برگردان به زبان ساده
هیچکس بی نعمت الله هست نیست
قاتل شه خالی از شه هست نیست
هوش مصنوعی: هیچکس نیست که از نعمتهای خدا بیبهره باشد و هیچ قاتلی نمیتواند از وجود پادشاه خالی باشد.
بر در میخانه مست افتاده ایم
همچو ما در هیچ درگه هست نیست
هوش مصنوعی: ما در برابر میخانه به حالت مست افتادهایم، اما در هیچ مکان دیگر همچون ما وجود ندارد.
ماه من روشن شده از آفتاب
بر سپهر جان چنین مه هست نیست
هوش مصنوعی: چهره ماه من به دلیل تابش آفتاب در آسمان جان روشن شده است، اما چنین ماهی وجود ندارد.
عاشق و مستیم و جام می به دست
عاقل مخمور آگه هست نیست
هوش مصنوعی: ما عاشق و شیدا هستیم و جام می را در دست داریم. عاقل آگاه است که ما در این حال به سر میبریم.
کل شیئی هالک الا وجهه
این چنین وجهی موجه هست نیست
هوش مصنوعی: هر چیزی پایان مییابد جز ذات او؛ بنابراین، فقط اوست که باقی میماند و دیگران فناپذیرند.
بر در کریاس سلطان وجود
غیر سید را دگر ره هست نیست
هوش مصنوعی: در درگاه وجود سلطان واقعی، هیچ راهی برای ورود غیر از سید وجود ندارد.