برگردان به زبان ساده
می زخم عشق می نوشیم ما
خلعتی از عشق می پوشیم ما
هوش مصنوعی: ما از عشق نوشیدنی مینوشیم و به واسطه عشق، لباس و زینت خود را تجهیز کردهایم.
در طریق عاشقی چون عاشقان
مدتی شد تا که می کوشیم ما
هوش مصنوعی: در راه عشق، مدتی است که ما همچون عاشقان تلاش میکنیم.
عشق می گوید سخن از من شنو
ما از او گوئیم و خاموشیم ما
هوش مصنوعی: عشق به ما میگوید که به سخنان او توجه کنیم، اما ما در پاسخ به او، سکوت کرده و از خود چیزی نمیگوییم.
عاشقانه همچو خم میفروش
باز سرمستیم و در جوشیم ما
هوش مصنوعی: ما همچون میفروش عاشق و شاداب هستیم و همیشه در حال شور و هیجانیم.
جرعهٔ می ما به صد جان می خریم
نیک ارزانست نفروشیم ما
هوش مصنوعی: ما برای یک جرعهٔ می، جانهای بسیاری را میخریم و به این دلیل که این نوشیدنی ارزشمند است، حتی اگر قیمتش کم باشد، هرگز آن را نمیفروشیم.
پا و سر چشمیم تا بینیم او
چون سخن گوید همه گوشیم ما
هوش مصنوعی: ما مانند چشمی هستیم که تنها برای دیدن او پا به جلو گذاشتهایم و هرگاه سخن بگوید، همه با دقت گوش میدهیم.
ما به عشقش عاقل و دیوانه ایم
تا نه پنداری که بی هوشیم ما
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق او هم عاقل هستیم و هم دیوانه، پس نپندار که ما بیهوشیم.
همچو بلبل در هوای روی گل
روز و شب مستانه بخروشیم ما
هوش مصنوعی: مانند بلبل که برای گل شاهکار خود شب و روز با شوق و شوری آواز میخواند، ما نیز باید بیوقفه با عشق و شادی زندگی کنیم.
نعمت اللیهم و با سید حریف
باده می نوشیم و مدهوشیم ما
هوش مصنوعی: ما در کنار دوستان عزیزمان مشغول نوشیدن شراب هستیم و تحت تأثیر این لذت قرار گرفتهایم.
