برگردان به زبان ساده
یک قدم ازخویش بیرون نه که گامی بیش نیست
دامن خود را بگیر از پس مرو ره بیش نیست
هوش مصنوعی: یک قدم از خودت فاصله بگیر، چرا که این کار بیشتر از یک قدم نیست. پس دامن خودت را محکم بگیر و به دنبال نرو، زیرا راهی بیش از این وجود ندارد.
گر هوای عشق داری خویش را بی خویش کن
کآشنای عشق او جز عاشقی بی خویش نیست
هوش مصنوعی: اگر خواهان عشق هستی، خود را از وابستگیهای دنیوی آزاد کن، زیرا در عشق واقعی تنها عاشقانی وجود دارند که خود را از خودخواهیها و تعلقات رها کردهاند.
بر امید وصل عمری بار هجرانش بکش
چون گلی بی خار نبود نوش هم بی نیش نیست
هوش مصنوعی: به امید رسیدن به معشوق، عمر خود را با زجر دوری سر کردهای، مانند گلی که بدون خار است، هیچ چیز هم بدون سختی و زحمت نیست.
گوهر رازش ز درویشان دریا دل طلب
زانکه غواص محیطش جز دل درویش نیست
هوش مصنوعی: گوهر و رازهای عمیق و ارزشمند را باید از درویشان باصفا و دل بزرگ جستجو کرد، زیرا غواصانی که در عمق دریا قنادی میکنند، تنها دلهای پاک و بیریا هستند که میتوانند به این معانی عمیق دست یابند.
دم ز کفر و دین مزن قربان شو اندر راه او
کاندر آن حضرت مجال کفر و دین و کیش نیست
هوش مصنوعی: در سخن خود درباره کفر و دین صحبت نکن و به خاطر او خود را فدا کن، زیرا در وجود او جایی برای کفر، دین و آیین وجود ندارد.
طالبا گر عاشقی از دی و فردا در گذر
روز امروز است و عاشق مرد دوراندیش نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی عاشق است، نباید فقط به فکر دیروز و فردا باشد؛ چون امروز روز عاشقی است و عاشق واقعی نباید مثل افرادی که دوراندیشی میکنند، فکر کند.
بیش از این از سیم و زر با نعمت الله دم مزن
کاین زر دنیای تو جز زرد روئی بیش نیست
هوش مصنوعی: دیگر از طلا و نقره و نعمتهای دنیوی صحبت نکن، زیرا این ثروت دنیا جز زردی و ظاهری فریبنده چیزی بیشتر نیست.
