برگردان به زبان ساده
دل ندارد هر که او را درد نیست
وانکه خود دردی ندارد مرد نیست
هوش مصنوعی: کسی که دل ندارد، دردی هم نمیکشد و انسانی که دردی را احساس نکرده، در واقع انسان نیست.
نزد بی دردان مگو زینهار درد
دشمنست آن دوست کو همدرد نیست
هوش مصنوعی: نزد افرادی که درد را درک نمیکنند، از درد و رنج خود سخن نگو، زیرا آن دوستی که درک کننده درد نیست، در واقع دشمن توست.
با لب و رخسار و چشم مست یار
حاجت نقل و شراب و درد نیست
هوش مصنوعی: با زیبایی و دلربایی یار، دیگر نیازی به نقل و شراب و درد و رنج نیست.
در هوای آفتاب روی او
در به در گشتیم از وی گرد نیست
هوش مصنوعی: در آفتاب، به خاطر دیدن چهرهاش به دنبال او گشتیم، ولی هیچ نشانی از او پیدا نکردیم.
درد بی درمان ما را از یقین
غیر سید دیگری در خورد نیست
هوش مصنوعی: دردی که ما داریم، درمانی ندارد و به جز سید، هیچ کس نمیتواند به این مشکل ما رسیدگی کند.