برگردان به زبان ساده
غنچهٔ باغ غیر خندان نیست
بگذر از غیر او که چندان نیست
هوش مصنوعی: در باغ، تنها غنچهٔ شاداب وجود دارد، پس از دیگران بگذر که ارزش چندانی ندارند.
هر که نقش خیال غیری بست
نقشبندی او به سامان نیست
هوش مصنوعی: هر کس در ذهن خود به تصویر سازی از غیر خود پرداخته، نمیتواند به درستی و به خوبی پردازش کند یا به هدفش برسد.
عاقلی کی چه عاشقی باشد
مست و مخمور هر دو یکسان نیست
هوش مصنوعی: عاقل و دیوانه هر کدام شرایط و ویژگیهای خاص خود را دارند. در واقع، کسی که عاقل است باید درک کند که عاشقی و مستی دو حالت متفاوت هستند و هر کدام تأثیرات مخصوص به خود را دارند.
در دل هر که گنج معرفت است
هست معمور و گنج ویران نیست
هوش مصنوعی: در دل هر انسانی که درک و فهم عمیق دارد، مانند یک گنج با ارزش و پر رونق است، اما کسی که از معرفت بیبهره است، همچون گنجی ویران و خالی به شمار میرود.
دردمندیم و درد می نوشیم
به از این درد ، درد درمان نیست
هوش مصنوعی: ما درگیر درد هستیم و این درد را میپذیریم، اما از این درد و رنج، هیچ راه حلی وجود ندارد.
ای که گوئی که توبه از می کن
این چنین کار ، کار رندان نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که میگویی دوری از شراب کار خوبی است، بدان که این کار مختص به عابدان نیست.
عاشق رند و مست چون سید
در خرابات می پرستان نیست
هوش مصنوعی: عاشق بیخیال و سرمست مانند یک بزرگوار در مکانهای شلوغ و شادمانی حامیان مشروبات نیست.
