برگردان به زبان ساده
جان ما بی عشق جانان هیچ نیست
درد دل داریم و درمان هیچ نیست
هوش مصنوعی: زندگی ما بدون عشق معشوق هیچ ارزشی ندارد. ما از دلتنگی رنج میبریم و هیچ درمانی برای این درد وجود ندارد.
در همه جان جز که هم جان هیچ نیست
تن چه باشد زانکه هم جان هیچ نیست
هوش مصنوعی: در همه وجود، جز روح واحدی وجود ندارد. بنابراین، بدن چه ارزش دارد، وقتی که آن روح واحد وجود ندارد؟
بگذر از دنیی و عقی باده نوش
جز می و ساقی رندان هیچ نیست
هوش مصنوعی: از دنیای مادی عبور کن و از طعم لذتهایی که به تو آرامش میبخشد، بهرهمند شو. جز شراب و خوشیهای رندان، هیچ چیز ارزش ندارد.
نزد مصری شهر بغداد است هیچ
کوبنان چبود که کرمان هیچ نیست
هوش مصنوعی: شهر بغداد از نظر مصریها اهمیت زیادی دارد، و هیچ چیزی در کرمان وجود ندارد که بتواند با آن مقایسه شود یا به پای آن برسد.
با سبک روحان نشین ای جان من
زانکه صحبت با گرانان هیچ نیست
هوش مصنوعی: ای جان من، با افرادی که روحی سبک و آسان دارند معاشرت کن، زیرا گفتگو با افراد سنگین و جدی هیچ فایدهای ندارد.
غیر او هیچست اگر گوئی که هست
هرچه باشد غیر او آن هیچ نیست
هوش مصنوعی: اگر بگویی غیر از او چیزی وجود دارد، بدان که هر چه باشد، بدون او هیچ ارزشی ندارد.
ظاهر و باطن همه عین وی است
غیر او پیدا و پنهان هیچ نیست
هوش مصنوعی: ظاهر و باطن هر چیزی همان اوست و به جز او، هیچ چیز نه در ظاهر و نه در باطن وجود ندارد.
دنیی و عقبی و جسم و جان همه
ای عزیزان نزد رندان هیچ نیست
هوش مصنوعی: دنیا، آخرت، جسم و جان، همه چیزهایی که برای ما عزیز و با ارزش هستند، در نظر رندان هیچ اهمیتی ندارند.
هر چه هست از جزو و کل کاینات
بلکه این مجموع انسان هیچ نیست
هوش مصنوعی: هر چیزی که در عالم وجود دارد، چه جزئی و چه کلی، در واقع این مجموعه به نام انسان هیچ ارزش و معنا ندارد.
با وجود سید هر دو سرا
بینوا چبود که سلطان هیچ نیست
هوش مصنوعی: با وجود سید، هر دو دنیا در فقر و تنگدستی به سر میبرند، چه اینکه سلطان نیز در حقیقت چیزی نیست.
