برگردان به زبان ساده
در این در به جز ما آشنا نیست
به نزد آشنا خود عین ما نیست
هوش مصنوعی: در این مکان تنها ما هستیم و کسی غیر از ما آشنا نیست. حتی نزدیکترین آشنا هم مانند ما نمیباشد.
گمان کج مبر بشنو ز عطار
که هر کو در خدا گم شد جدا نیست
هوش مصنوعی: به اشتباه گمان نکن که اگر کسی در عشق خدا گم شده، از دیگران جدا شده است؛ بلکه او به حقیقت به اوج وصل و اتحاد رسیده است.
نه قربست و نه بعد آنجا که مائیم
مگو آنجا کجا آنجا کجا نیست
هوش مصنوعی: نه نزدیکیم و نه دور، جایی که ما هستیم را توضیح نده، چون آنجا که ما هستیم، هیچ کجا نیست.
حباب و موج و دریا هر سه آبند
جدایند از هم و از هم جدا نیست
هوش مصنوعی: حباب، موج و دریا هر سه از آب تشکیل شدهاند، اما هر کدام ویژگیها و حالتهای خاص خود را دارند. هرچند که به نظر جدا از هم میآیند، در واقع همگی به یک منبع مشترک وابستهاند و از هم تفکیکناپذیرند.
فنا شو از فنا و از بقا هم
فقیران را فنا و هم بقا نیست
هوش مصنوعی: از فنا بگذر و از بقا هم فاصله بگیر، زیرا در نهایت نه از فنا چیزی برای فقیران باقی میماند و نه از بقا.
حریف درد نوش و دردمندیم
از این خوشتر دل ما را دوا نیست
هوش مصنوعی: ما دردی را با نوش خوشایندش تحمل میکنیم و از آنچه داریم راضی هستیم، چون چیزی برای التیام دل ما وجود ندارد.
وجود این و آن نقش خیالست
حقیقت جز وجود کبریا نیست
هوش مصنوعی: وجود افراد و چیزهای مختلف تنها تصویری در ذهن ماست و حقیقت واقعی فقط وجود خداوند بزرگ است.
اگر گوئی همه حقست حقست
وگر خلقش همی خوانی خطا نیست
هوش مصنوعی: اگر بگویی که همه چیز درست است، درست است؛ و اگر هم او را به عنوان مخلوقش بخوانی، این نیز نادرست نیست.
چو سید نیست شو از هست و از نیست
چو تو خود نیستی هستی تو را نیست
هوش مصنوعی: اگر خود را به عنوان یک شخص مهم در نظر نمیگیری، از وجود و عدم خود دور شو. چون اگر خود را «نیستی» بدانی، در واقع وجودی نداری.
