برگردان به زبان ساده
دل جام جهان نمای شاهیست
آئینهٔ حضرت الهی است
هوش مصنوعی: دل، مانند یک جام است که جهان را نمایش می‌دهد و همچون آینه‌ای به بارگاه خداوند اشاره دارد.
نقدیست دفینه در دل و دل
گنجینهٔ گنج پادشاهی است
هوش مصنوعی: در دل هر فردی ثروتی نهفته وجود دارد و این دل مانند یک گنجینه ارزشمند است که می‌تواند از بهترین و ارزشمندترین چیزها پر باشد.
روز و شب ماست زلف و رویش
چه جای سفیدی و سیاهی است
هوش مصنوعی: روز و شب ما در سایه زیبایی او می‌گذرد، پس دیگر چه نیازی به تفکیک میان خوبی و بدی هست؟
نقشی که خیال غیر بندد
در مذهب ما همه مناهی است
هوش مصنوعی: تصویری که ذهن دیگران از ما رسم کند، در باورهای ما همه چیزهایی است که باید از آنها دوری کنیم.
دل بحر و محیط جان عالم
در بحر محیط همچو ماهی است
هوش مصنوعی: دل مانند دریایی است و وجود انسان به عنوان جان عالم، در این دریا مانند ماهی شنا می‌کند.
دل دادن و جان نهاده بر سر
در حضرت عشق عذرخواهیست
هوش مصنوعی: تسلیم شدن و تمام وجود را تقدیم کردن در برابر عشق، نشانه‌ای از پشیمانی و طلب بخشش است.
ای پایه وجود نعمت الله
پروردهٔ نعمت الهی است
هوش مصنوعی: وجود تو نمایانگر نعمت‌های الهی است که با دقت و مراقبت پرورش یافته‌اند.
