برگردان به زبان ساده
شاه خودرائی است این سلطان ما
جان فدای او و او جانان ما
هوش مصنوعی: این پادشاه خودرأی و خودخواه است، اما من جانم را فدای او میکنم و او برای من بسیار عزیز و محبوب است.
با دلیل عقل عاشق را چه کار
حال ذوق ما بُود برهان ما
هوش مصنوعی: عشق و علاقه به دلایل منطقی نیاز ندارد. حالت شوق و هیجان ما دلیلی برای خود دارد و نیازی به برهان و استدلال ندارد.
بحر ما را انتهائی هست نیست
خوش درآ در بحر بی پایان ما
هوش مصنوعی: ما در دریای بیپایانی قرار داریم که هیچ مرزی ندارد. خوش آمدی به این دریا که انتهایی برایش نمیتوان یافت.
عشق اگر داری به میخانه خرام
ذوق ما می جو ز سرمستان ما
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستی، به میخانه بیا و لذت ما را بچش، زیرا ما از سرمستان خود، شوق و شادی را به تو منتقل میکنیم.
قرص ماه و کاسهٔ زرین مهر
روز و شب بنهاده اندر خوان ما
هوش مصنوعی: ماه روشن و سیروز و شب با زیبایی خاصی در جوانهٔ زندگی ما قرار داده شدهاند.
دل کبابست و جگر بریان ولی
نعمت الله آمده مهمان ما
هوش مصنوعی: دل ما آتش گرفته و حالتی بد دارد، اما باید بدانیم که نعمت خداوند به مهمانی ما آمده است.
