برگردان به زبان ساده
عشق جانان حیات جان من است
خوش حیاتی چنین از آن منست
هوش مصنوعی: عشق معشوق، زندگی بخش روح من است و داشتن چنین زندگی‌ای از آنِ من است.
جان دل زنده ام از آن ویست
عشق او جان جاودان منست
هوش مصنوعی: جان من از عشق او زنده است؛ عشق او برای من جان ابدی به ارمغان آورده است.
گر فروشم غمش بهر دو جهان
نزد اهل نظر زیان منست
هوش مصنوعی: اگر من غم او را بفروشم، برای دو جهان نزد مردم دانشمند زیان‌آور است.
من امین و امانت سلطان
هست محفوظ و در امان منست
هوش مصنوعی: من مورد اعتماد و امانت‌دار پادشاه هستم و در امنیت و حفاظت قرار دارم.
می خمخانهٔ حدوث و قدم
همه از بهر عاشقان منست
هوش مصنوعی: مخزن رازهای وجود و نشانه‌های آغاز و پایانی، همه به خاطر عشق‌ورزان من است.
آن معانی که عارفان جویند
گر بدانند در بیان منست
هوش مصنوعی: معانی عمیق و حقایق روحانی که عارفان به دنبالش هستند، اگر بفهمند، در کلام و بیان من نهفته است.
این چنین گفته های مستانه
سخن اوست وز زبان منست
هوش مصنوعی: این سروده‌ها از زبان یک فرد شاداب و سرمست بیان شده و نشان‌دهنده احساسات عمیق اوست، به گونه‌ای که این کلمات از دل او برمی‌خیزد و به زبانش می‌آید.
تا بود جان به جان ، محب ویم
چون کنم ترک جان که جان منست
هوش مصنوعی: تا زمانی که من زنده‌ام، عاشق او خواهم بود. چگونه می‌توانم جانم را ترک کنم در حالی‌که او جان من است؟
حکم سید که یرلغ آل است
آن به نام من و نشان منست
هوش مصنوعی: حکم سید به این معناست که اگر کسی از خاندان او باشد، آن حکم به نام و نشان او صادر می‌شود.
