برگردان به زبان ساده
هرکه چون ما حریف مستان است
در خرابات رند مستان است
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند ما با دلباختگان عشق یارانه دارد، در جمع آنها باید با شور و شوق زندگی کند.
نور چشمست هرچه می بینم
دل و دلدار و جان و جانان است
هوش مصنوعی: هر چیزی که میبینم، نور و روشنایی آن از دل و عشق و وجود محبوبم سرچشمه میگیرد.
آفتابی است برقعی بسته
روشنش بین که ماه تابان است
هوش مصنوعی: روشناییای وجود دارد که وقتی به آن نگاه میکنی، به وضوح میتوانی زیباییاش را ببینی؛ مانند ماهی تابان که در شب میدرخشد.
همه آئینهٔ جمال ویند
نظری کن که عین اعیان است
هوش مصنوعی: به همه زیباییهای او بنگر، چرا که حقیقت وجودی او را بهخوبی نمایان میسازد.
گنج اسماست در همه عالم
گنج و گنجینهٔ فراوان است
هوش مصنوعی: در تمام عالم، گنجینههای زیادی وجود دارد که ارزشمند و پرمحتوا هستند.
موج و دریا دو رسم و دو اسمند
نزد ما هر دو آب یکسان است
هوش مصنوعی: موج و دریا دو نمود و دو نام هستند، اما در واقع هر دو از یک نوع آب تشکیل شدهاند.
قطره ای از محیط سید ماست
به مثل گرچه بحر عمان است
هوش مصنوعی: قطره ای از وجود سید ماست، هرچند که مانند دریای عمان وسیع و بزرگ است.
