برگردان به زبان ساده
همه عالم تن است و او جان است
شاه تبریز و میر او جان است
هوش مصنوعی: تمام عالم همچون بدن است و او روح آن بدن است. شاه تبریز و سرور او نیز روح جان است.
کنج دل شد به گنج او معمور
ورنه بی گنج کنج ویرانست
هوش مصنوعی: اگر دل انسان به خزانهای از عشق و محبت پر شود، زندگیاش رونق و معنا مییابد؛ اما بدون این عشق و مهر، دل مثل یک جای خالی و بیفایده خواهد بود.
عقل کل در جمال حضرت او
همچو من واله است و حیران است
هوش مصنوعی: عقل کامل در زیبایی او مثل من مجذوب و گیج است.
زلف او مو به مو پریشان شد
حال جمعی از آن پریشان است
هوش مصنوعی: زلف او به شدت در هم ریخته است و این درهم ریختگی تأثیری بر حال و روز بسیاری از افراد گذاشته است.
جام گیتی نمای دیدهٔ من
روشن از نور روی جانان است
هوش مصنوعی: دنیا در نظر من مانند جامی است که به خاطر نور چهره محبوبم روشن و درخشان شده است.
هرچه بینی به دیدهٔ معنی
نظری کن که عین این آن است
هوش مصنوعی: هر چیزی را که با دیدگاه معنایی تماشا کنی، بدان که همان چیز، حقیقتی واقعی است.
بزم عشقست و عاشقان سرمست
نعمت الله میر مستان است
هوش مصنوعی: عشق محفل شادی و سرور است و عاشقان در آن غرق نعمتهای الهی هستند و خود را در مستی این لذت غرق کردهاند.
