برگردان به زبان ساده
دل به دست آر که آئینهٔ حضرت آنست
مظهر بندگی حضرت عزت آنست
هوش مصنوعی: دل را به دست آور زیرا که قلب، نماینده‌ی عظمت و بندگی خداوند است.
عاشقی سوختهٔ بی سر و پا را مطلب
دست او گیر کلید در جنت آنست
هوش مصنوعی: عاشقانی که از عشق سوخته و بی‌تاب هستند، به دنبال دست‌یابی به قفل‌های بهشت هستند و کلید این در را در اختیار ندارند.
خوشتر از گوشهٔ میخانه دگر خلوت نیست
خلوتی گر طلبی گوشهٔ خلوت آنست
هوش مصنوعی: بهتر از فضای آرام و دلنشین کنار میخانه، جایی دیگر برای تنهایی و خلوت وجود ندارد. اگر به دنبال آرامش و تنهایی هستی، اینجا بهترین مکان است.
مبتلا از در او باز نگردد به بلا
دوری از درگه او غایت رحمت آنست
هوش مصنوعی: کسی که به درگاه او مبتلا شده است، هرگز به مشکلات و رنج‌ها باز نخواهد گشت. دوری از این درگاه، نشانه‌ای از رحمت و مهربانی واقعی است.
خوش بود همت عالی که خدا می جوید
همت از اهل دلان جوی که همت آنست
هوش مصنوعی: کوشش و اراده‌ی بلند و نیکو بسیار پسندیده است، چرا که خداوند جویای اراده و همت از دل‌های پاک و فطرت‌های ارزشمند است، چون همت واقعی از همین دل‌ها نشأت می‌گیرد.
چه کنی خانقه کون رها کن شیخی
بندهٔ خدمت او باش که خدمت آنست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از خانقاه و زهد و ریا دوری کنی، بهتر است که به جای آن به خدمت یک شیخ بپردازی؛ زیرا حقیقت در خدمت به دیگران است.
نعمت دنیی و عقبی به عزیزان بگذار
نعمت الله طلب ای دوست که نعمت آنست
هوش مصنوعی: ای دوست، نعمت‌های دنیا و آخرت را به عزیزان منتقل کن و از خداوند نعمت‌های واقعی را بخواه، زیرا آنچه که حقیقتاً نعمت است، همان نعمت الهی است.
