برگردان به زبان ساده
گر جفا می کند وفا آنست
ور فنا می دهد بقا آنست
هوش مصنوعی: اگر کسی به ما ظلم کند، وفای او در حقیقت در همان ظلمش نهفته است و اگر چیزی از ما میگیرد، در واقع به ما بقا میدهد.
نور چشم است و در نظر داریم
نظری کن ببین بیا آنست
هوش مصنوعی: نور چشم وجود من است و من در حال حاضر به تو نگاه میکنم. لطفاً نگاهی به من بیانداز و ببین که چه احساسی دارم.
دُرد دردش بنوش و خوش می باش
دردمندی تو را دوا آنست
هوش مصنوعی: از رنج و سختیات در کنار شادمانی لذت ببر، زیرا رنج و آلام تو را به درمان میرساند.
قدمی تو در آ درین دریا
طلبش کن که آشنا آنست
هوش مصنوعی: با یک قدم وارد این دریا شو و به دنبال او بگرد، چرا که او همان کسی است که آشنا و شناخته شده است.
هر که غیری ز شاه ما جوید
نزد یاران ما گدا آنست
هوش مصنوعی: هر کسی به جز شاه ما دنبال کسی دیگری باشد، در نظر دوستان ما چنین فردی مانند یک گداست.
به خرابات هر که فانی شد
رند سرمست بینوا آنست
هوش مصنوعی: هر کسی که در دیار گناه و خوشیها غرق شود، او همان فرد رند و سرمستی است که بیطاقت و بیچاره است.
هر که گردد غلام سید ما
سید ملک دو سرا آنست
هوش مصنوعی: هر کسی که به خدمت سید ما درآید و خود را به او بسپارد، در حقیقت به مقام والایی در دنیا و آخرت دست یافته است.
