برگردان به زبان ساده
نعمت الله از این و آن بگذشت
وز خیالات انس و جان بگذشت
هوش مصنوعی: نعمت الهی از تمام چیزها فراتر رفت و از تصورات و آرزوهای روح و جان نیز عبور کرد.
عمر او بود همچو آب حیات
خوش روان آمد و روان بگذشت
هوش مصنوعی: زندگی او مانند آب زلال و خنک بود که به آرامی جاری شد و از میان رفت.
نود و چهار سال عمر وی است
گوئیا آن به یک زمان بگذشت
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که عمر او نود و چهار سال است، اما گویی تمام این سالها به یک لحظه گذشته است.
نوجوانی مجو تو از پیری
فکر دیگر بکن که آن بگذشت
هوش مصنوعی: به دنبال جوانی خود باش و از فکر کردن به پیری دست بکش، زیرا دوران جوانی تو به پایان رسیده است.
چه کنی نقش با خیال محال
تو بخوابی و کاروان بگذشت
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد که با خیال باطل به ثبت کردن نقشی بپردازی، در حالی که تو در خواب هستی و کاروان از کنارت عبور کرده است؟
عاقل ار نام و ار نشان جوید
عاشق از نام و از نشان بگذشت
هوش مصنوعی: عاقل فقط به دنبال اسم و نشانهها میگردد، اما عاشق فراتر از نام و نشانهها میرود و آنها را پشت سر میگذارد.
زنده دل باشد آنکه پیش از مرگ
همچو سید از این جهان بگذشت
هوش مصنوعی: کسی که با دل شاد و اخلاق نیکو، همچون سید، از دنیا میرود، حقیقتاً زنده است.
