برگردان به زبان ساده
نانوشته حرف می خوانیم ما
این کتاب نیک می دانیم ما
هوش مصنوعی: ما بینیاز از کلمات، از نوشتهها چیزها را درک میکنیم و به خوبی معنی این کتاب را میدانیم.
مخزن اسرار او ما یافتیم
نقد گنج کُنج ویرانیم ما
هوش مصنوعی: ما منابع و رازهای عظیم او را به دست آوردهایم، اما خودمان در حسرت و فقر و ویرانی به سر میبریم.
ما باو علم لدنی خوانده ایم
این چنین علمی نکو دانیم ما
هوش مصنوعی: ما به علم خدادادی آگاهی داریم و آن را خوب میدانیم.
دل به دلبر جان به جانان داده ایم
دلبر خود جان جانانیم ما
هوش مصنوعی: ما عشق و محبت خود را به معشوقهمان سپردهایم و او را همچون جان خود دوست داریم. معشوقهمان برای ما بسیار ارزشمند و بینظیر است.
دُرد درد عشق او نوشیده ایم
همدم این درد و درمانیم ما
هوش مصنوعی: ما در عشق او سهمی از درد را چشیدهایم و در کنار این درد، درمانش را نیز جستجو میکنیم.
خانهٔ دل خلوت خالی اوست
غیر او در خانه کی دانیم ما
هوش مصنوعی: دل او مانند خانهای است که از هر چیزی جز خودش خالی و خالی است. ما نمیدانیم چه کسی دیگر در این خانه هست، جز خود او.
خوش حبابی پر کن از آب حیات
نعمت الله را بجو آنیم ما
هوش مصنوعی: به خوشی و شادابی بیفزای و از چشمه حیات، نعمتهای الهی را جستجو کن و بهدنبال آن باشیم.
