برگردان به زبان ساده
چشم مستش ترک عیاری خوش است
زلف او هندوی طراری خوشست
هوش مصنوعی: چشمهای خمارش زیبایی خاصی دارد و موهایش نیز به طرز جذابی چون زنهای هندو است.
جان فدای عشق جانان کن روان
گر تو را میلی به دلداری خوشست
هوش مصنوعی: اگر به عشق محبوبت تمایل داری، جان خود را فدای او کن؛ زیرا دلجویی از او بسیار زیباست.
بر سر دار فنا بنشین خوشی
زانکه اینجا جای سرداری خوشست
هوش مصنوعی: در این دنیا به خاطر گذرای زندگی، بهتر است خوش بگذرانیم، زیرا اینجا مکان بزرگی برای رهبری و سلطنت نیست.
دلبر ار صد جان به یک جو می خرد
زود بفروشش که بازاری خوشست
هوش مصنوعی: عزیزم اگر صد جان هم داشته باشی و او را با یک چیز کوچک بخری، زود بفروشیدش چون بازار خوبی دارد.
کار بی کاری است کار عاشقان
کار ما می کن که این کاری خوشست
هوش مصنوعی: عاشقان در عشق به هیچ کار خاصی مشغول نیستند و بیکاری آنها به نوعی کار محسوب میشود. بنابراین، ای معشوق، تو هم کار ما را انجام بده که این کار بسیار دلپذیر است.
سینهٔ ما مخزن اسرار اوست
او به دست آور که اسراری خوشست
هوش مصنوعی: دل ما پر از رازهای اوست، تو این رازها را کشف کن که بسیار زیبا هستند.
مجلس عشقست و ما مست و خراب
خوش خراباتی و خماری خوشست
هوش مصنوعی: جمع عشق در حال برگزاری است و ما به شدت شاد و سرمستیم. حال و هوای میخانه و حال خراب ما بسیار دلپذیر و لذتبخش است.
گر گران باری مثال از بار یار
بار یار ار می بری باری خوشست
هوش مصنوعی: اگر از بار سنگینی شبیه به بار یار میکشی، خوشا به حالت که باری از یار بر دوش داری.
بندهٔ سید شدم از جان و دل
این سخن صدق است و اقراری خوشست
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و ارادت به سید، از ته قلب خود را به او تقدیم کردهام و این حقیقتی است که با کمال صداقت بیان میکنم و خوشحالم از این اعتراف.
