برگردان به زبان ساده
ساقی سرمست ما یاری خوش است
خوش حریفانیم و خماری خوش است
هوش مصنوعی: ساقی ما که ما را سرمست کرده، یاری خوبی است و ما نیز دوستان خوبی داریم و خوشحالیم که در کنار هم هستیم.
گر دوصد جان را به یک جرعه خرند
زود بفروشش که بازاری خوش است
هوش مصنوعی: اگر دو صد جان را در یک جرعه بخورند، زود بفروشیدش، چون این بازار خوب و پر رونقی است.
عشقبازی کار بیکاران بود
کار ما می کن که این کاری خوشست
هوش مصنوعی: عشق و معشوقی برای افراد بیکار و بیمسئولیت است؛ اما ما مشغول کارهای جدیتری هستیم که این کار برای ما بسیار لذتبخش و خوشایند است.
بر سر دار فنا بنشسته ایم
خوش سر داری و سرداری خوشست
هوش مصنوعی: ما در اینجا بر سر دار فانی نشستهایم و از آنچه داریم خوشحالیم، زیرا زندگی و رهبری، هر دو خوشایند و زیبا هستند.
بلبل مستیم در گلزار عشق
بزم عشاق است و گلزاری خوشست
هوش مصنوعی: ما در باغ عشق شاد و خوشحالیم و جشن عاشقان برپاست. عشق مانند گلزاری زیباست که ما در آن غرق شدهایم.
پر بود تکرار در گفتار ما
تو خوشی بشنو که تکراری خوشست
هوش مصنوعی: در گفتار ما بارها و بارها تکرار وجود دارد، اما تو به خوشی گوش کن، چون تکرار خوشایند است.
نعمت الله مست و جام می به دست
باده نوشی با چنین یاری خوشست
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب با دوستی خوب و خوش، لذتبخش است و انسان را به مستی میآورد. نعمتهای الهی با این حالتی که ایجاد میشود، ارزش بیشتری پیدا میکنند.
