برگردان به زبان ساده
چشم مستش میفروشی دیگر است
نوش لعلش باده نوشی دیگر است
هوش مصنوعی: چشمان جذاب و دلربایش را که به کسی میفروشی، حال و هوای دیگری دارد. شراب رنگین لبانش مانند نوشیدنی دیگری است که طعم و لذت خاص خود را دارد.
آتش عشقش دل ما را بسوخت
داغ او بر دل فروشی دیگر است
هوش مصنوعی: عشق او دل ما را سوزاند و ناراحتی ناشی از او در دل ما حس عمیقتری دارد.
نالهٔ دلسوز ما بشنو دمی
کاین دم ما را خروشی دیگر است
هوش مصنوعی: به صدای دلسوز ما توجه کن، زیرا این لحظه متفاوت از لحظات دیگر است و حال ما شور و هیجان خاصی دارد.
عاشق و مستیم و لایعقل ولی
جان ما را فهم و هوشی دیگر است
هوش مصنوعی: ما عاشق و intoxicated هستیم و هیچ درکی از خود نداریم، اما جان ما دارای فهم و هوشی متفاوت است.
دوش ما و او به هم دوشی زدیم
امشبم امید دوشی دیگر است
هوش مصنوعی: شب گذشته ما با هم به گفتوگو و نزدیکی پرداختیم، اما حالا امید دارم که دوباره چنین فرصتی پیش بیاید.
هرکه او تجرید گردد پیش او
در طریقت خرقه پوشی دیگر است
هوش مصنوعی: هر کس که در سیر و سلوک معنوی از دنیا و ظواهر آن دور شود، در راه حقیقت و سلوک، لباس و ظاهر دیگری پیدا میکند.
خم می در جوش و ما مست وخراب
سیدم در ذوق و جوشی دیگر است
هوش مصنوعی: در اینجا صحبت از حالتی است که میگویند وقتی شراب در حال جوشیدن است، ما نیز به شدت تحت تأثیر آن قرار داریم و مست و گیج هستیم. همچنین، لحظهای دیگر برای ما نوعی شور و شوق متفاوتی وجود دارد که ما را به وجد آورده است.