برگردان به زبان ساده
عشق او در جان هوائی دیگر است
درد دل ما را دوائی دیگر است
هوش مصنوعی: عشق او برای جانم مانند هوایی تازه و متفاوت است و برای تسکین دردهای دل ما، درمانی دیگر وجود دارد.
کشتهٔ عشقیم و زنده جاودان
جان ما را خونبهائی دیگر است
هوش مصنوعی: ما در عشق جان باخته‌ایم و به زندگی جاودانه‌ای دست یافته‌ایم؛ خون ما دارای ارزشی دیگر و متفاوت است.
خلوت ما گوشهٔ میخانه است
جای ما خلوتسرائی دیگر است
هوش مصنوعی: محل دورهمی و سکوت ما گوشهٔ میخانه است، در حالی که مکانی که ما در آن به سر می‌بریم، به نوعی خلوت‌گاهی دیگر است.
ما ز ما فانی شده باقی به او
این فنائی و بقائی دیگر است
هوش مصنوعی: ما از خودمان محو شده‌ایم و فقط او باقی مانده است. این نوع فنا و بقا، متفاوت از دیگر فنای معمولی و بقای دنیوی است.
بینوایان را نوا دادیم از او
بینوایان را نوائی دیگر است
هوش مصنوعی: ما به بینوایان صدایی هدیه کردیم، اما بینوایان صدای دیگری دارند.
جام پاکی پر ز می بستان بنوش
جام ما گیتی نمائی دیگر است
هوش مصنوعی: در بستان، جامی از شراب خالص پر کن و بنوش. جهان به گونه‌ای دیگر جلوه‌گر است.
نعمت الله تا گدای کوی او است
نزد شاهان پادشاهی دیگر است
هوش مصنوعی: نعمت خداوندی تا زمانی که در خدمت بندگان او هستیم، ارزش و عظمت بیشتری پیدا می‌کند و مقام انسانی در پیشگاه خداوند بالاتر از هر مقام و سلطنت دنیوی است.
