برگردان به زبان ساده
نعمت الله است دائم با خدا
نعمت از الله کی باشد جدا
هوش مصنوعی: نعمتهای خداوند همیشه با اوست و هیچ نعمتی از خدا جدا نیست.
در دل و دیده ندیدم جز یکی
گرچه گردیدم بسی در دو سرا
هوش مصنوعی: در دل و چشمم جز یک معشوق را نمیبینم، هرچند در دو جهان تجربههای زیادی داشتهام.
میل ساحل کی کند بحری چو شد
غرقه در دریای بی پایان ما
هوش مصنوعی: وقتی کسی در عمق دریا غرق شده، دیگر به ساحل فکر نمیکند؛ او در دریای بیپایان غوطهور است.
ما نوا از بینوائی یافتیم
گر نوا جوئی بجو از بینوا
هوش مصنوعی: ما از درد و رنج دیگران نغمهای پیدا کردیم؛ اگر به دنبال نغمه و موسیقی هستی، به دنبال غم و اندوه دیگران برو.
از خدا بیگانه ای دیدیم نه
هر که باشد هست با او آشنا
هوش مصنوعی: ما افرادی را دیدهایم که از خدا دور هستند، اما نباید فکر کنیم که هر کسی که از خدا بیگانه است، بیخبر و نا آشناست.
سروری خواهی برآ بر دار عشق
کز سر دار فنا یابی بقا
هوش مصنوعی: اگر میخواهی برتری و سروری به دست آوری، باید در عشق تلاش کنی زیرا از مرگ و فنا، بقا و جاودانگی به دست میآوری.
سید سرمست اگر جوئی حریف
خیز مستانه به میخانه درآ
هوش مصنوعی: اگر سید سرمست را میخواهی بیابی، باید با شور و شوق به میخانه بروی و دوستانه رفتار کنی.