برگردان به زبان ساده
هر چه گفتم عیان شود به خدا
پیر ما هم جوان شَود به خدا
هوش مصنوعی: هر چه که گفتم روشن و واضح خواهد شد، به خدا قسم که حتی فرد مسن ما هم دوباره جوان خواهد شد.
در میخانه را گشاد یقین
ساقی عاشقان شود به خدا
هوش مصنوعی: در خانهٔ شراب، در را باز کردهاند، زیرا معشوق به یقین به عاشقان خدمت میکند.
هر چه گفتم همه چنان گردید
هر چه گویم همان شود به خدا
هوش مصنوعی: هر چیزی که تا به حال گفتهام، به همان شکل واقعیت پیدا کرده است و هر چیزی که اکنون میگویم هم به وقوع خواهد پیوست، به خدا قسم.
از سر ذوق این سخن گفتم
بشنو از من که آن شود به خدا
هوش مصنوعی: از شادی و شوق این حرف را میزنم، به من گوش کن که آنچه خواهم گفت، به حقیقت میرسد.
آینه پیش چشم می آرم
نور آن رو عیان شود به خدا
هوش مصنوعی: من آینهای در برابر چشمانم قرار میدهم که نور آن چهره روشن شود و به وضوح جلوهگری کند، به خدا قسم.
باز علم بدیع می خوانم
این معانی بیان شود به خدا
هوش مصنوعی: من دوباره به سراغ آفرینش و نوآوری میروم و میخواهم این مفاهیم را به بهترین شکل ممکن بیان کنم، به خدا قسم.
گوش کن گفتهٔ خوش سید
این چنین آن چنان شود به خدا
هوش مصنوعی: به دقت به سخنان دلنشین سید گوش کن، زیرا این گونه کلمات تأثیر خاصی دارند و مانند دعا به حقیقت میپیوندند.