برگردان به زبان ساده
ما ز دریائیم و دریا عین ماست
در میان ما دوئی آخر چراست
هوش مصنوعی: ما از دریا هستیم و دریا نمایانگر وجود ماست؛ پس چرا بین ما دوگانگی وجود دارد؟
خط موهومست عالم سر به سر
خوش بخوان آن خط که آن خط عین ماست
هوش مصنوعی: این دنیا به نظر میرسد که واقعی نیست و همه چیز در آن خیالی است، اما باید به آن چیزی که واقعی است و حقیقت ما را بیان میکند، توجه کنیم.
آنچه ما داریم در هر دو جهان
در حقیقت ای عزیزان آن خداست
هوش مصنوعی: آنچه ما در این دنیا و دنیای دیگر داریم، در واقع از خداست، ای دوستان عزیز.
عشق او در دل نهان می دارمش
دُرد درد عشق او ما را دواست
هوش مصنوعی: عشق او را در دل پنهان نگهداشتهام و این درد ناشی از عشق او، برای ما تسکینی است.
همدم جامیم و با ساقی حریف
تا نپنداری که او از ما جداست
هوش مصنوعی: ما همواره با هم در کنار جام و ساقی هستیم، تا اینکه نپنداری او از ما جدا است.
مجلس عشقست و ما مست وخراب
اینچنین بزمی ملوکانه کراست
هوش مصنوعی: محفل عشق است و ما در حال مستی و از خود بیخود شدهایم. این نوع مهمانی که با شکوه و سلطنتی است، متعلق به چه کسی است؟
نعمت الله تا غلام سید است
شاه عالم بر در او چون گداست
هوش مصنوعی: نعمت خداوند تا زمانی که بندهی سید است، پادشاه جهان در مقابل او مانند یک گداست.
