برگردان به زبان ساده
عاشق رندی که او همدرد ماست
جام دُرد درد او ما را دواست
هوش مصنوعی: عاشق باهوشی داریم که درد و دل ما را میفهمد و نوشیدنی تلخ او، برای ما درمانی است.
هر که او از خویش بیگانه بود
گو بیا اینجا که با ما آشناست
هوش مصنوعی: هر کسی که از خود فاصله گرفته و احساس بیگانگی میکند، بیاید اینجا، چون با ما احساس نزدیکی و آشنایی خواهد کرد.
ساقی مستیم و جام می به دست
می پرست رند سرمستی کجاست
هوش مصنوعی: ما در حال حاضر مست هستیم و جام شراب را در دست داریم. ای ساقی، کجاست حالتی که به خاطر سرمستی عشق ورزی کنیم؟
موج بحر ماست دریای محیط
حوض کوثر جرعه ای از جام ماست
هوش مصنوعی: دریای وسیع به نوعی نمایانگر عمق و وسعت روح و علم ماست، و حوض کوثر که نماد بهشت و سعادت است تنها مقداری از این علم و روح را به ما میدهد.
نالهٔ نی بشنو ای جان عزیز
بینوایان را نوائی بی نواست
هوش مصنوعی: صدای نالهٔ نی را بشنو، ای جان عزیز، صدای کسانی که بیصدا هستند، در واقع نوایی است که بینواست.
در خرابات فنا دارم مقام
خوش مقامی این سر دار بقاست
هوش مصنوعی: در میخانه، جایی که همه چیز فانی و زودگذره، من جایگاه خوشی دارم. اینجا سرزمینی است که ماندگاری واقعی در آن وجود دارد.
عاشقان در عشق گر کشته شوند
نعمت الله کشتگان را خونبهاست
هوش مصنوعی: عاشقان اگر در راه عشق جان بدهند، لطف الهی میشود که برای آنها خون بهای زیادی قرار داده شده است.
