برگردان به زبان ساده
عشق او همدم دیرینهٔ ماست
خلوتش در حرم سینهٔ ماست
هوش مصنوعی: عشق او همیشه با ما بوده و محلی که او در آن در دل ما جای دارد، مانند حرم مقدسی است.
جان ما گرچه که آئینهٔ اوست
روی او نیز هم آئینهٔ ماست
هوش مصنوعی: روح و جان ما مانند آینهای است که تصویر او را منعکس میکند و در عین حال، چهره او نیز همچون آینهای از ما دیده میشود.
کُنج دل گوشهٔ ویرانهٔ اوست
گنج او حاصل گنجینهٔ ماست
هوش مصنوعی: دریا دلش مکانی بی رونق و خالی است و گنج او نتیجهٔ treasures گرانبهایی است که در دل ما نهفته است.
عشق ورزیدن و میخواری هم
عادت کهنهٔ دیرینهٔ ماست
هوش مصنوعی: عشق ورزیدن و نوشیدن شراب از عادتهای قدیمی و دیرینه ماست.
صوفی صافی معنی به صفا
طالب صورت پشمینهٔ ماست
هوش مصنوعی: صوفی با روحی پاک و خالص تنها به دنبال ظواهر و نشانههای مادی است، در حالی که ما به عمق و معنای واقعی زندگی توجه داریم و به جای ظواهر سطحی، به جستوجوی حقیقت روحانی میپردازیم.
آنچه امروز توئی طالب آن
حرفی از درس پریرینهٔ ماست
هوش مصنوعی: آنچه امروز تو به دنبالش هستی، تنها بخشی از آموختههای گذشته ماست.
همچو سید بود ایمن ز خمار
هر که مست از می دوشینهٔ ماست
هوش مصنوعی: هر کسی که از شراب دوشینهٔ ما مست شده باشد، مانند یک سید در امان از ناهی و غم است.
