برگردان به زبان ساده
عشق او سلطان ملک جان ماست
این چنین ملک و ملک جانان ماست
هوش مصنوعی: عشق او مانند پادشاهی است که بر روح و جان ما حکومت میکند و به این ترتیب، این عشق و جان ما به هم پیوستهاند.
پادشاه هفت اقلیم جهان
بندهٔ درگاه این سلطان ماست
هوش مصنوعی: پادشاه همه سرزمینها، خدمتگزار و بندهٔ دربار این سلطان است.
ما به عشق او ز خود بگذشته ایم
لاجرم ما آن او ، او آن ماست
هوش مصنوعی: ما برای عشق او از خود گذشتهایم، به همین دلیل ما او هستیم و او نیز ماست.
رند سرمستیم در کوی مغان
شاهد میخانه در فرمان ماست
هوش مصنوعی: ما در حال خوشی و سرمستی به سر میبریم و در محلهی عرفانی، نوشیدنی مورد علاقهمان با توجه به خواستههای ما در دسترس است.
دُرد درد عشق می نوشیم ما
خوش بود دردی که او درمان ماست
هوش مصنوعی: ما در عشق رنج و درد را به جان میخریم و خوشحالیم که این درد، خود میتواند ما را درمان کند.
جام می در دست و می گردد مدام
ساقی رندان سرمستان ماست
هوش مصنوعی: ساقی مدام در حال گردش و سرو می است و در دستانش جامی قرار دارد که برای رندان سرمست ماست.
ذوق سرمستان ز مخموران مجوی
نعمت الله جو که از رندان ماست
هوش مصنوعی: از سرمستان مفرح خوشی جستجو نکن، بلکه نعمت خدا را بیاب که از رندان ماست.
