برگردان به زبان ساده
حالیا دور قمر دوران ماست
جام می در دور و این دور آن ماست
هوش مصنوعی: حالا دور قمر به دور ما آمده و ما در حال نوشیدن جام می هستیم و این دورانی که در آن قرار داریم، متعلق به ماست.
رونقش میخانه ها خواهد فزود
زآنکه وقت ذوق سر مستان ماست
هوش مصنوعی: میخانهها به خاطر حال و هوای خوش و شادی که در دل مستهاست، بیشتر رونق خواهد گرفت.
دست ما چون آستین دست اوست
هر کجا دستیست آن دستان ماست
هوش مصنوعی: دست ما مانند آستینی است که به دست او وصل است؛ هر جا که دستی وجود داشته باشد، آن دست از ماست.
می کشد ما را و می گوئیم شکر
می برد دل منتش بر جان ماست
هوش مصنوعی: از محبت و علاقهای که به ما دارد، ما را میکشد و در عوض، ما شکرگزار او هستیم، چون دلمان به داشتن او و محبتش آرامش میدهد.
هر کجا سیبی است بی آسیب نیست
سیب بی آسیب از بستان ماست
هوش مصنوعی: هر جا که سیب وجود دارد، بینقص نیست و سیبهای بینقص از باغ ما هستند.
اینکه می پرسی تو از برهان ما
مستی رندان ما برهان ماست
هوش مصنوعی: در پاسخ به سوالی که درباره دلیل کار ما میپرسی، باید بگویم که خود ما و نحوهی زندگیمان، دلیل و توجیهی برای این مسئله هستند.
مجلس عشقست و ما سرمست وی
نعمت الله از دل و جان آن ماست
هوش مصنوعی: محفل عشق برقرار است و ما در حال سرمستی از آن هستیم. نعمت خداوند از دل و جان ما سرچشمه میگیرد.
