برگردان به زبان ساده
عشق جانان در میان جان ماست
گنج معنی در دل ویران ماست
هوش مصنوعی: عشق محبوب در قلبهای ما وجود دارد و معنی واقعی در دلهای خالی و ویران ما نهفته است.
ما به درد دل گرفتار آمدیم
وین عجب کاین درد دل درمان ماست
هوش مصنوعی: ما درگیر مشکلات و غمها هستیم، ولی جالب اینجاست که همین مشکلات به نوعی برای ما راهحل و درمانی نیز به حساب میآیند.
هر کسی را کفر و ایمانی بود
زلف رویش کفر و هم ایمان ماست
هوش مصنوعی: هر کسی باورها و عقایدی دارد، اما زلف و زیبایی چهره او برای ما هم نادر است و هم مقدس.
زاهدی باری به شأن عقل تو است
عشق بازی آیتی در شأن ماست
هوش مصنوعی: زاهدی، عشق ورزیدن به مقام عقل تو مربوط میشود، در حالی که عشق به ما مربوط به نشانهای از مقام و ارزش ماست.
ما به عشق او به میدان آمدیم
گوی عالم در خم چوگان ماست
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق او وارد میدان شدیم و همه چیز در دستان ماست.
از شراب ناب بی غش سرخوشیم
مستی ما از می جانان ماست
هوش مصنوعی: ما از شراب خالص و بدون ناخالصی خوشحال و سرخوش هستیم، زیرا مستی و خوشی ما از می عشق و محبت جانانمان ناشی میشود.
در سماع عارفان در کنج دل
زهره قوال و قمر رقصان ماست
هوش مصنوعی: در حالیکه عارفان در حال سماع و شادی هستند، در دل زهره و قمر به رقص و آواز مشغولند.
سید خلوت سرای وحدتیم
نعمت الله از دل و جان آن ماست
هوش مصنوعی: ما در خلوتگاه وحدت، فرزندان نعمت الله هستیم و این نعمت از عمق دل و جان ما میجوشد.