برگردان به زبان ساده
شرابخانهٔ عشاق جای سید ماست
بهشت گوشه نشینان سرای سید ماست
هوش مصنوعی: محل تجمع عاشقان، مکانی مقدس و خوشایند است که به عنوان بهشت برای کسانی که در پناه آقایشان نشستهاند، شناخته میشود.
بیا که ساقی وحدت حریف مجلس اوست
مرو که شاه جهانی گدای سید ماست
هوش مصنوعی: بیایید که نوشیدنیفروش، نیروی پیوندی ماست. نروید، زیرا پادشاه دنیا، سرباز فدای آقای ماست.
بیا که مطرب عشاق می نوازد ساز
به نغمه ای که مگر از نوای سید ماست
هوش مصنوعی: بیا و گوش کن که نوازنده عاشقان در حال نواختن است، با آهنگی که شاید صدای دلنشین پیشوای ما باشد.
جهانیان همه از جام عشق او مستند
چنین حضور خوشی از صفای سید ماست
هوش مصنوعی: تمام مردم از عشق او شاد و سرمست هستند و این خوشحالی که در زندگی احساس میکنیم، ناشی از پاکی و صفای سید ماست.
صبا که غالیه سائی همی کند هر سو
چو باد گشته روان در هوای سید ماست
هوش مصنوعی: نسیم ملایم که عطر خوش را در همه جا پخش میکند، مانند باد در حال حرکت است و در فضای وجود سید ما جاریست.
شمیم روضهٔ رضوان که روح می بخشد
نسیمی از نفس جانفزای سید ماست
هوش مصنوعی: بوی پاک بهشت که روح را جلا میدهد، ناشی از نفس دلانگیز و جانافزای سید ماست.
به عشق بنده جامی ز نعمت اللیهم
چو نعمت الله ما از برای سید ماست
هوش مصنوعی: به خاطر عشق بنده، جامی از نعمتهای الهی به ما داده شده که این نعمتها به خاطر سید و مولای ما است.
