برگردان به زبان ساده
در گوشهٔ میخانه کسی را که مقام است
ناقص نتوان گفت که او رند تمام است
هوش مصنوعی: در گوشهٔ میخانه، نمیتوان گفت که کسی که در موقعیت بالایی قرار دارد، ناقص است؛ بلکه او بهطور کامل و تمام، رند است.
از روز ازل تا به ابد عاشق و مستیم
خود خوشتر از این دولت جاوید کدامست
هوش مصنوعی: از آغاز دنیا تا همیشه، ما عاشق و شاداب هستیم. کدام نعمت دیگری میتواند از این خوشبختی دائمی بهتر باشد؟
با ساقی رندان خرابات حریفیم
دائم بود آن ساقی و آن عشق مدام است
هوش مصنوعی: ما همیشه با ساقی رندان خرابات همنشین هستیم و این دوستی و عشق همیشگی است.
بی نام و نشان شو که درین کوی خرابات
بی نام و نشان هر که شود نیک به نام است
هوش مصنوعی: در این مکان خراباتی، بینام و نشانی باش و خود را از تعاریف و آشناهای شناخته شده دور کن. زیرا در اینجا هر کسی که به خوبی و نیکی شناخته شود، حتی اگر نامی نداشته باشد، ارزشمند و بزرگ است.
می نوش می عشق که پاکست و حلالست
این می نه شرابیست که در شرع حرام است
هوش مصنوعی: نوشیدنی عشق را بنوش، زیرا پاک و مجاز است. این نوشیدنی، شرابی نیست که در دین ممنوع باشد.
خوش جام حبابی که پر از آب حیاتست
مائیم چنین همدم و پیوسته به کام است
هوش مصنوعی: ما مانند جامی پر از آب حیات هستیم که خوشحال و شادابیم. ارتباط ما با یکدیگر همواره دلپذیر و لذتبخش است.
سلطان جهان بندهٔ سید شده از جان
این بندهٔ آن خواجه که در عشق غلامست
هوش مصنوعی: سلطان دنیا به خاطر سید، به بندهاش احترام گذاشته است، چون این بنده عاشق و وفادار به آن استاد بزرگ است.
