برگردان به زبان ساده
در آ در خلوت خاص الهی
طلب کن در دل ما گنج شاهی
هوش مصنوعی: در خلوت ویژه و نزدیک به خداوند، با دل صاف و خالص، درون خود دنبال گنج بزرگ و ارزشمندی بگرد.
بیا و رنگ بیرنگی به دست آر
چه کار آید سفیدی و سیاهی
هوش مصنوعی: بیا و از بیرنگی و خنثی بودن چیزی بساز، زیرا رنگهای سفید و سیاه به تنهایی فایدهای ندارند.
در این دریا خوشی با ما به سر بر
بجو از عین ما ما را کماهی
هوش مصنوعی: در این دریا خوشی و شادابی با ماست. با دقت به ما نگاه کن، ما مانند ماهی هستیم که در آب شناوریم.
گدای حضرت سلطان ما شو
اگر خواهی که یابی پادشاهی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به مقام بالا و پادشاهی دست یابی، باید خود را خدمتگزار و در خدمت سلطان قرار دهی.
به غیر او نجوید همت ما
بجو از همت ما هر چه خواهی
هوش مصنوعی: به جز او به کسی دیگری توجه نکن، از تلاش و کوشش ما هر چیزی که میخواهی، به دست بیاور.
خراباتست و ما مست خرابیم
دهد بر ذوق ما ساقی گواهی
هوش مصنوعی: ما در مکانی پر از ناپایداری و نابسامانی هستیم و مست از حال خود، در حالی که ساقی به ما میآشامد و بر لذتمان گواهی میدهد.
نشان آل دارد نعمت الله
گرفته نامش از مه تا به ماهی
هوش مصنوعی: این بیت به توفیق و برکت الهی اشاره دارد که به نسلها و فرزندان خداوند نسبت داده شده است. همچنین بر مسألهای تأکید میکند که این نعمت از آغاز تا انتها – از ماه تا موجودات آبی مانند ماهی – در سرتاسر خلقت جاری است. در واقع، این جمله بیانگر تأثیر و گستره الهی نعمتها است.
