برگردان به زبان ساده
هرکه از ذوق خبر دارد و داند سخنی
بجز از گفتهٔ عشاق نخواند سخنی
هوش مصنوعی: هر کس از لذت و شوق آگاه باشد، نمیتواند سخنی غیر از کلام عاشقان را بخواند یا بگوید.
عاشقانه ز سر ذوق سخن می گویم
غیر این گفتهٔ مستانه نماند سخنی
هوش مصنوعی: با شوق و عشق سخن میگویم و جز این گفتار دلنشین، چیزی برای گفتن ندارم.
سخن واعظ مخمور به کاری ناید
گرچه آید به سر منبر و راند سخنی
هوش مصنوعی: سخنان واعظی که خود تحت تأثیر و مست است، هیچ سودی نخواهد داشت، حتی اگر از منبر بالا برود و به بیان کلامی بپردازد.
سخن نیک توان گفت ولیکن به محل
خود سخن بد کند آنکس که نداند سخنی
هوش مصنوعی: میتوان سخن عالی و عاقلانهای را بیان کرد، اما فردی که نتواند درستی و نادرستی سخن را تشخیص دهد، در جاهای نامناسب به گفتن سخنان نادرست میپردازد.
سخن سید ما ملک جهان را بگرفت
که تواند که به سید برساند سخنی
هوش مصنوعی: سخن امام ما همهی جهان را تحت تأثیر قرار داد. چه کسی میتواند سخنی به بزرگی او بگوید؟
