برگردان به زبان ساده
ای درد تو درمان من جان منی تو یا تنی
من خود که باشم من تو ام می از من و تو خود منی
هوش مصنوعی: ای درد تو، درمان من هستی و تو جان منی. من چه کسی هستم که فقط بخواهم جدا از تو وجود داشته باشم. من و تو یکی هستیم و تو جوانهای از وجود منی.
کل وجود جودک من جودک موجودنا
با من مگو ترکی دگر تا کی منی و سن سنی
هوش مصنوعی: تمام وجود من از بخشش توست. با من دیگر از بینهایت نگویید، زیرا من و تو یکی هستیم.
خلوتسرای چشم ما خوش گوشهٔ آب روان
بر چشم ما بنشین دمی ای چشم ما را روشنی
هوش مصنوعی: چشم ما مانند یک مکان خلوت است که در آن گوشهای از آب روان، میتواند آرامش و زیبایی را به ما هدیه کند. ای چشم ما، لحظهای نزد ما بنشین و روشنی بخش زندگیام باش.
هم سر توئی هم سر توئی هم مصر پر شکر توئی
هم یوسف دلبر توئی هم شخص و هم پیراهنی
هوش مصنوعی: تو همانی که سرآغاز همه چیز هستی، مثل نیشکر شیرین و مثل یوسف محبوب دلها. تو هم شخصیت هستی و هم زیبایی ظاهری.
جان مغز بادام است و تن همچون شجر ای جان من
تو در میان جان و تن ای جان دل چون روغنی
هوش مصنوعی: جان همچون مغز بادام است و بدن مانند درختی است. ای جان من، تو در میان جان و بدن قرار داری، ای دل من مانند روغن هستی.
گرچه گدای حضرتم سلطان ملک همتم
ورچه فقیر خدمتم هستم ز عشق تو غنی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه من شخصی گدا و بینوا هستم و در حضور تو مانند یک سلطنت دارم، ولی عشق تو مرا از هر فقر و نیازی بینیاز کرده است.
سید به جستجوی تو گردد به هر در روز و شب
او در برون جویای تو ، تو خود درون مخزنی
هوش مصنوعی: سید به دنبال تو میگردد، هر روز و شب به هر سویی میرود. او در دنیای بیرون به جستجوی توست، در حالی که تو خود در درون وجودت گنجینهای پنهان داری.
