برگردان به زبان ساده
بیا بر چشم ما بنشین که خوش آب روان بینی
دمی از خود بیاسائی سر آبی چنان بینی
هوش مصنوعی: بیایید بر روی چشمان ما نشسته و زیبایی دلنشینی را که همچون آبی روان است، تماشا کنید. لحظهای خود را آرام کنید تا این جلوهٔ آبی را به خوبی ببینید.
در آ در گوشهٔ دیده کناری گیر از مردم
که بر دست و کنار آنجا کنارش در میان بینی
هوش مصنوعی: در گوشهٔ چشمت به محلی از چشم توجه کن که در آنجا، به جز مردم، یک تصویر خاص را ببینی که در اطراف و کنارش چیزهایی وجود دارد.
خیال عارضش جوئی در آب چشم ما می جو
که نور دیدهٔ مردم درین آب روان بینی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی زیبایی چهرهاش را در آب چشم ما جستجو کنی، بدان که نور چشم مردم را در این آب زلال خواهی دید.
به بحر ما خوشی چون ما در آ با ما دمی بنشین
که ما را عین ما هم چون محیطی بی کران بینی
هوش مصنوعی: به دریا بپیوند و از خوشی ما لذت ببر. لحظهای با ما بمان و مشاهده کن که ما وجودی بیپایان داریم مانند محیطی وسیع و بیکران.
نشان و نام خود بگذار بی نام و نشان می رو
چو بی نام و نشان گشتی به نام او نشان بینی
هوش مصنوعی: به هر جا که میروی، با افتخار و بدون نیاز به نام و نشان خودت را معرفی کن. اگر از خودت خالی شوی و به منیت تعلق نداشته باشی، در آن صورت متوجه خواهی شد که در حقیقت وجود واقعی و نامی بزرگتر از خودت را میتوانی ببینی.
حریف بزم رندان شو که عمر جاودان یابی
به میخانه در آ با ما که میر عاشقان بینی
هوش مصنوعی: به جمع رندان بپیوند و به میخانه بیا، زیرا با این کار میتوانی به زندگی همیشگی و جاودان دست یابی و در این مکان، دوستداران واقعی را خواهی دید.
ز سید جام می بستان و جام و می به هم می بین
بیابی لذتی چون ما اگر این بینی آن بینی
هوش مصنوعی: از اهل فضل و علم بهره ببر و از شراب و لذت آن نیز غافل نباش. اگر به شادی و شوقی که ما داریم توجه کنی، شاید تو هم همان حس را تجربه کنی.
