برگردان به زبان ساده
ای که می گوئی که هستم از منی
از منی بگذر که این دم با منی
هوش مصنوعی: ای کسی که میگویی من وجود دارم، از من بگذر، زیرا این لحظه تو با من هستی.
پیش کاید آدمی اندر وجود
معنیش جان بود و در صورت منی
هوش مصنوعی: انسان در وجود خود، ماهیت واقعیاش زندگی و جان است و نه تنها ظاهر و شکل ظاهریاش.
از منی بگذر چو مردان خدا
کز منی پیدا شود مرد و زنی
هوش مصنوعی: از خودت عبور کن مانند مردان خدا، تا از این عبور، مردان و زنان واقعی ظهور کنند.
سروری یابی چو سرداران عشق
گر به پای عاشقان سرافکنی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مانند سرداران عشق به اوج و مقام برسی، باید خود را در برابر عاشقان سر فرود آوری و تواضع کنی.
جان تو چون یوسف و تن پیرهن
یوسف مصری نه این پیراهنی
هوش مصنوعی: جان تو همچون یوسف است و بدن تو، چون پیراهن او، که از مصر آمده است. اما این پیراهن فقط یک پوشش عادی نیست.
چون ز هر دل روزنی با حق بود
خاطر موری سزد گر نشکنی
هوش مصنوعی: اگر در دل هر کسی ارتباطی با حقیقت وجود داشته باشد، برای موری که کوچک است، جایز است که همراهی و همدلی با آن حقیقت را نشان دهد.
نعمت الله جو که تا یابی مراد
بگذر از دنیا که دونست و دنی
هوش مصنوعی: نعمت اله جو میگوید که برای رسیدن به خواستههایت، از دنیا و مادیات فانی بگذر و به چیزهایی اهمیت بده که ارزشمندتر هستند. دنیا در واقع چیز درستی نیست و گذراست.
