برگردان به زبان ساده
ساقی بده آن می شبانه
مستم کن ازین شرابخانه
هوش مصنوعی: ای ساقی، دوباره آن می را به من بده تا ملایم و سرشار از شادی شوم و از این میخانه لذت ببرم.
بشنو تو رموز عشقبازان
کان است نشان و این نشانه
هوش مصنوعی: به رازهای عاشقانی گوش کن، که این رازها نشانی از عشق و عاشقی دارند.
داریم بقای مطلق از حق
باقی همه کارها بهانه
هوش مصنوعی: ما به دنبال وجودی پایدار و بینقص هستیم که همهی کارها و انگیزهها به آن وابسته است.
کار دل ماست عشقبازی
از دولت عشق جاودانه
هوش مصنوعی: کار ما در زندگی، عشق و عاشقی است که به ما از نعمت و لطف عشق ابدی داده شده است.
پروانهٔ جان ما روان سوخت
چون آتش عشق جاودانه
هوش مصنوعی: روح ما مانند پروانهای در آتش عشق ابدی میسوزد.
گر میل کنار یار داری
جانست بیار در میانه
هوش مصنوعی: اگر تمایل داری در کنار محبوبت باشی، جان خود را وسط بیاور.
از هستی خود چو نیست گشتی
در هر دو جهان توئی یگانه
هوش مصنوعی: زمانی که از وجود خود خارج میشوی و به نیستی میرسی، در هر دو جهان، تو تنها و یگانه خواهی بود.
دامی است وجود آدم ای یار
مائیم شکار و روح دانه
هوش مصنوعی: وجود آدمی همچون دام است ای دوست، ما شکار آن دامیم و جان ما مانند دانهای است که در آن گرفتار آمده.
مطرب بنواز قول سید
وز نغمهٔ ساز عاشقانه
هوش مصنوعی: خواننده، سازت را به صدا درآور و با نغمههای عاشقانه دلها را شاد کن.