برگردان به زبان ساده
همچو ما کیست در جهان تشنه
بحر جودیم و همچنان تشنه
هوش مصنوعی: در جهان، مانند ما کسی نیست که تشنه بخشش و generosity باشد و همچنان در این تشنگی باقی بماند.
عین آب حیات چشمهٔ ماست
چشمه در چشم ما به جان تشنه
هوش مصنوعی: چشمهای که به ما زندگی میبخشد، مانند آب حیات است و در چشمان ما قرار دارد، مانند آبی که برای جانی تشنه ضروری است.
می رود آب چشم ما هر سو
ما به هر سو شده روان تشنه
هوش مصنوعی: اشکهای ما به هر طرف میرود و ما در هر جا، در حالیکه تشنه هستیم، زندهایم.
خوش کناری پرآب و دیدهٔ ماست
ما فتاده در این میان تشنه
هوش مصنوعی: کنار پر آبی که داریم، دیدگان ما به این وضع است که در حالی که تشنه هستیم، در این میان گرفتار شدهایم.
همه عالم گرفته آب زلال
حیف باشد که تشنگان تشنه
هوش مصنوعی: تمام جهان از آب زلال سیراب شده و این واقعاً تأسفآور است که هنوز عدهای در تشنگی به سر ببرند.
آب دریا و تشنه مستسقی
می خورد آب ناتوان تشنه
هوش مصنوعی: آب دریا با وجود فراوانیاش، برای تشنهای که مشکل خاصی دارد، کمکی نمیکند. این تشنه، به نوعی نقص یا ناتوانی دچار است که حتی با وجود دریا هم نمیتواند از آن بهرهمند شود.
سخن سید است آب حیات
خضر وقت امان به آن تشنه
هوش مصنوعی: سخنان سید مانند آب حیات است که در زمان مناسب به تشنهدلان میرسد.