برگردان به زبان ساده
در محیط عشق او جز ما نبو
وصل و فصل و قرب و بعد آنجا نبو
هوش مصنوعی: در فضای عشق او، تنها ما وجود داریم و هیچ فاصله یا نزدیکی وجود ندارد. آنجا هیچ چیز جز عشق و ارتباط عمیق نیست.
عین دریائیم و دریا عین ما
غیر ما با ما درین دریا نبو
هوش مصنوعی: ما مانند دریا هستیم و دریا نیز نمایانگر ماست؛ غیر از ما وجودی در این دریا نیست.
عارفی گردم زند از معرفت
نزد ما جز عارف اسما نبو
هوش مصنوعی: من عارف میشوم و از درک عمیق خود به این نتیجه میرسم که در میان ما تنها عارفان واقعی وجود دارند.
رند و سرمستیم در کوی مغان
زاهد رعنا حریف ما نبو
هوش مصنوعی: ما در دنیای خوشگذرانی و لذتجویی مشغولیم و در جمع محبتآمیز و شاداب خود، کسی از زاهدان دور و پرهیزگار در کنار ما نیست.
هر بلا کآمد از آن بالا به ما
آن بلا جز نعمت والا نبو
هوش مصنوعی: هر مشکلی که از بالا بر ما نازل میشود، در واقع جزوی از نعمت بزرگ و با ارزش است و نیست.
دیده ام آئینهٔ گیتی نما
غیر او در آینه پیدا نبو
هوش مصنوعی: من در جهان همه چیز را دیدهام، اما در آینه فقط او را میبینم و غیر از او در آن چیزی پیدا نیست.
نعمت الله چون سخن گوید از او
روح قدسی شاید ار گویا نبو
هوش مصنوعی: وقتی نعمتهای خدا صحبت میکنند، ممکن است روحی از قداست در کلمات او باشد، حتی اگر به نظر نیاید.
