برگردان به زبان ساده
آینه بردار تا ببینی در او
جان و جانان خوش نشسته روبرو
هوش مصنوعی: به آینه نگاه کن تا ببینی که چطور حضور جان و محبوب در برابر تو نشسته و باعث خوشحالیت میشود.
جز یکی در جمله عالم هست نیست
این دوئی پیدا شده از ما و تو
هوش مصنوعی: در تمام جهان غیر از یک حقیقت، چیزی نیست و این دوگانگی که میان ما و تو ایجاد شده، تنها ناشی از خود ماست.
آب چشم ما به هر سو شد روان
آبرو جوئی بیا از ما بجو
هوش مصنوعی: اشکهای ما در همه جا ریخته شدهاند؛ اگر به دنبال حفظ آبرو هستی، به ما مراجعه کن.
خم میخانه به یک دم درکشم
خود چه باشد پیش ما جام و سبو
هوش مصنوعی: اگر من فقط یک لحظه به میخانه بروم، دیگر برایم هیچ چیز به اندازه جام و سبو اهمیت نخواهد داشت.
تا میانش در کنار آورده ایم
مو نمی گنجد میان ما و او
هوش مصنوعی: ما آنقدر به هم نزدیک شدهایم که حتی یک تار مو هم نمیتواند فاصلهامان را از هم جدا کند.
در دو عالم جز یکی دیدیم نه
چشم احول آن یکی بیند به دو
هوش مصنوعی: در این دنیا و آن دنیا فقط یک حقیقت وجود دارد، اما کسی که بینا است این حقیقت را به صورت دوگانه مشاهده میکند.
نعمت الله مست و در کوی مغان
در پی ساقی روان شد سو به سو
هوش مصنوعی: نعمت الله سرمست و شاداب، در محلهی میخانهها به دنبال ساقی در حال حرکت است و از سمتی به سمت دیگر میرود.