برگردان به زبان ساده
هوای خویشتن بگذار اگر داری هوای او
غنیمت دان اگر یابی در خلوتسرای او
هوش مصنوعی: اگر به فکر خودت هستی، آن را رها کن و اگر به فکر او هستی، خوشحال باش و این فرصت را مغتنم بشمار اگر در خلوت و تنهاییاش به او نزدیک شوی.
نخواهی دید نور او اگر دیدت همین باشد
طلب کن نور چشم از ما که تا بینی لقای او
هوش مصنوعی: اگر فقط به ظاهر و دنیا نگاه کنی، هرگز نور حقیقت را نخواهی دید. برای اینکه زیبایی و نور واقعی را ببینی، باید از ما خواسته و طلب کنی، تا بتوانی دیدار حقیقیاش را تجربه کنی.
مقام سلطنت خواهی گدای حضرت او شو
که شاه تخت ملک دل به جان باشد گدای او
هوش مصنوعی: برای رسیدن به مقام رفیع سلطنت، باید خود را به فقر و نیازمندی در درگاه او بسپنید، چرا که حقیقتی در این است که شاهان و فرشتگان دلهای خود را به او میسپارند و همین گدا بودن در حضور او، ارزش و مقام والایی دارد.
اگر دار بقا خواهی سر دار فنا بگزین
فنا شو از وجود خود که تا یابی بقای او
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به جاودانگی برسی، باید به فانی بودن خود اعتراف کنی. از وجود خود کنارهگیری کن تا وجود ابدی او را پیدا کنی.
مرا میخانه ای بخشید میر جملهٔ رندان
همیشه باد ارزانی به بنده این عطای او
هوش مصنوعی: من را میخانهای داده است که در آنجا همهٔ رندان گرد هم میآیند. امیدوارم این بخشش همیشه بر من برکت و نعمت بیفزاید.
دلم خلوتسرای اوست غیری در نمی گنجد
که غیر او نمی زیبد درین خلوتسرای او
هوش مصنوعی: دل من تنها جای اوست و هیچ کس دیگری جایی در آن ندارد، زیرا هیچکس جز او به این دل نمیآید و نمینشیند.
چه عالی منصبی دارم که هستم بندهٔ سید
فقیر حضرت اویم غنیم از غنای او
هوش مصنوعی: من چه مقام والایی دارم که بندهٔ سید فقیر و بزرگوار او هستم، و از ثروت او بهرهمند میشوم.
