برگردان به زبان ساده
نقشی نبسته ایم به غیر از خیال او
حسنی نیافتم جدا از جمال او
هوش مصنوعی: ما هیچ نقشی به جز خیال او در دل نداریم و از زیبایی او جدا، چیز خوبی نیافتهایم.
از لوح کائنات نخواندیم هیچ حرف
کان حرف را نبود خطی از مثال او
هوش مصنوعی: در دنیای وجود چیزی نیست که بتوان دربارهاش سخن گفت، زیرا آن کلامی که میگوییم، هیچ شباهتی به اصل و حقیقت او ندارد.
ما را هوای چشمهٔ آب زلال نیست
تا نوش کرده ایم شراب زلال او
هوش مصنوعی: ما دیگر اشتیاقی به چشمهٔ آب زلال نداریم، چرا که از شراب زلال او نوشیدهایم.
هر کس که نیست عاشق او ، نیست هیچکس
انسان نخوانمش که نخواهد وصال او
هوش مصنوعی: هر کسی که عاشق او نیست، من او را انسان نمیدانم، زیرا بدون عشق او زندگی نمیتواند کامل باشد.
ماعاشقان بی سر و بی پای حالتیم
از حال ما مپرس که یابی تو حال او
هوش مصنوعی: ما عاشقانی هستیم که نه سر داریم و نه پا، و درباره حال ما نپرس، چون حال ما به حال او گره خورده است.
ساقی سؤال کرد که می نوش می کنی
جانم فدای باده و حسن سؤال او
هوش مصنوعی: ساقی از من پرسید که آیا مینوشی؟ جانم را فدای شراب و زیبایی سوال او میکنم.
مستست نعمت الله و بر دست جام می
بستان و نوش کن که بیابی کمال او
هوش مصنوعی: به خاطر نعمتهای خدا مست و شادمان باش و فنجان شراب را بگیر و بنوش، چرا که با این کار به کمال و بالندگی او دست خواهی یافت.
