برگردان به زبان ساده
عالم منور است به نور جمال او
داریم ما کمال ولی از کمال او
هوش مصنوعی: جهان به روشنی زیبایی او روشن است و ما نیز به کمال دست یافتهایم، اما کمال ما از کمال او نشأت میگیرد.
نقش خیال اوست که بر دیده رو نمود
در خواب دیده ایم از آن رو خیال او
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که تصوری از محبوب در خواب به چشمان ما نمایان شده است. آنچه که در خواب دیدهایم، در واقع بازتابی از خیال محبوب است که در ذهن ما نقش بسته.
آب حیات ماست که نوشند تشنگان
سرچشمهٔ خوشی بود آب زلال او
هوش مصنوعی: آب حیات ما منبعی است که تشنگان را سیراب میکند و این آب زلال، سرچشمهٔ شادی و خوشحالی است.
رندیم و لاابالی و نوشیم می مدام
نه بادهٔ حرام شراب حلال او
هوش مصنوعی: ما افرادی آزاد و بیپروا هستیم و به طور مداوم شراب مینوشیم، نه از آن مشروبات حرام، بلکه از شراب حلال و خوشایند.
هر زنده ای که جان عزیزش ازو بود
جاوید باشد او و نباشد زوال او
هوش مصنوعی: هر موجودی که جانش گرانقدر و ارزشمند باشد، همیشه پایدار خواهد ماند و هیچگاه از بین نخواهد رفت.
مستی که اصل او بُود از کوی می فروش
جاوید باشد او و نباشد زوال او
هوش مصنوعی: مستی که منشأ آن از محلی است که می فروشی وجود دارد، دائمی و جاودانه است و از بین نمیرود.
سید یکیست در دو جهان مثل او کجاست
هرگز ندیده دیدهٔ مردم مثال او
هوش مصنوعی: در دو جهان، سید (رئیس یا پیشوای) واحدی وجود دارد که هیچ مشابهی برای او نیست و مردم هرگز مانند او را ندیدهاند.
