برگردان به زبان ساده
گوهر دُر یتیم از ما بجو
آنچنان گوهر در این دریا بجو
هوش مصنوعی: به دنبال جواهر دریا باش، جواهری که بیهمتا و کمیاب است، چرا که ما هم جواهرهایی داریم که نادر و ویژهاند.
در وجود خویشتن سیری بکن
حضرت یکتای بی همتا بجو
هوش مصنوعی: در درون خود تأمل کن و به دنبال حقیقتی یگانه و بینظیر باش.
دست بگشا دامن خود را بگیر
هر چه می خواهی ز خود جانا بجو
هوش مصنوعی: دستت را باز کن و دامن خود را بگیر، هر چیزی را که میخواهی از خودت، ای محبوب، طلب کن.
در دل ما نقد گنج او طلب
از چنین گنجی بیا آن را بجو
هوش مصنوعی: در دل ما، به دنبال گنج واقعی او هستیم؛ از چنین گنجی، بیا و آن را جستجو کن.
عاشق و معشوق ما هر دو یکیست
صورت و معنی آن یکتا بجو
هوش مصنوعی: عاشق و معشوق ما در واقع یک نفر هستند، پس به دنبال درک هویتی واحد از ظاهر و باطن آنها باش.
گر بهشت جاودان خواهی بیا
خلوت میخانهٔ ما را بجو
هوش مصنوعی: اگر به دنبال بهشت ابدی هستی، به آرامش و سکوت میخانهٔ ما بیندیش و آن را جستجو کن.
شرح اسما عارفانه خوش بخوان
یک مسمی در همه اسما بجو
هوش مصنوعی: معانی عارفانه را با دل خوش بخوان و در بین همه نامها یک حقیقت را جستجو کن.
در خرابات مغان مست و خراب
رو قدم نه کام دل آنجا بجو
هوش مصنوعی: در میان میخانه و محفل مغان، با حالت مستی و نابسامانی قدم بردار و آنجا دنبال آرزوها و خواستههای دل خود بگرد.
نور او در دیدهٔ بینا ببین
نعمت الله در همه اشیا بجو
هوش مصنوعی: نور او را با چشم بصیرت ببین و به فراوانی نعمتهای خداوند در تمام مخلوقات توجه کن.