برگردان به زبان ساده
آبرو جوئی بیا از ما بجو
دل به دریا ده بیا دریا بجو
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حفظ آبرو هستی، از ما یاری بخواه. باید دل را میان دریا بگذاری و به جستجوی دریا بپردازی.
دو جهان بگذار تا یکتا شوی
آنگهی یکتای بی همتا بجو
هوش مصنوعی: دو جهان را رها کن تا به وحدت و یگانهگی دست یابی، سپس به دنبال یکتایی بینظیر و منحصر به فرد باش.
رند مستی گر همی خواهی بیا
در خرابات مغان ما را بجو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی با فردی عاقل و آزاداندیش ملاقات کنی، به محفل و جاهای پر شور و شوق اهل شراب برو و ما را در آنجا پیدا کن.
دیده بگشا نور چشم ما نگر
عین ما در دیدهٔ بینا بجو
هوش مصنوعی: چشمهایت را باز کن و نور وجود ما را ببین، حقیقت ما را در چشم کسی که میبیند، جستجو کن.
ما به دست زلف او دادیم دل
در سر ما مایهٔ سودا بجو
هوش مصنوعی: ما به خاطر زیبایی زلف او قلبمان را به دست ایشان سپردهایم و در دلمان حس عشق و شوق را جستجو میکنیم.
در عدم ما را حضوری بس خوش است
گر حضوری بایدت آنجا بجو
هوش مصنوعی: در حالت عدم، ما از وجود و حضوری که داریم بسیار خوشحالیم. اگر به دنبال وجود در آنجا هستی، باید آن را جستجو کنی.
هر چه می بینی از او دارد نصیب
نعمت الله از همه اشیا بجو
هوش مصنوعی: هر چیزی که میبینی، از برکتهای خداوند است. بنابراین، از تمام موجودات و نعمتها بهرهمند شو و آنها را جستوجو کن.
