برگردان به زبان ساده
در محبت جان اگر بازی خوش است
گر کنی بازی چنین بازی خوش است
هوش مصنوعی: اگر در عشق زندگیات را به خطر بیندازی، چه خوب که این خطر را با این بازی دوستداشتنی انجام دهی.
یار کرمانی اگر چه خوش بود
دلبر سرمست شیرازی خوش است
هوش مصنوعی: دوست کرمانی هرچند که زیبا و خوشپیکر است، اما دلبر خوشحال و شاداب شیرازی خیلی بیشتر جذاب است.
رند سرمستیم و با ساقی حریف
با حریف خویش دمسازی خوش است
هوش مصنوعی: ما شاد و سرمست هستیم و خوشحالیم که در کنار دوست و شرابفروش، به همدل و همصحبت هم تبدیل شدهایم.
چند گردی تو به خود گرد جهان
یک دمی با خویش پردازی خوش است
هوش مصنوعی: چند بار باید در پی دنیا و کارهای آن بچرخیم؟ یک لحظه وقت بگذار و با خودت خلوت کن، این کار بسیار دلپذیر است.
ساز ما ار ذوق خوشتر می دهد
ساز ما را گر تو بنوازی خوش است
هوش مصنوعی: اگر ساز ما نتهای دلنشینتری را نواخته شود، وقتی که تو به آن بپردازی، بسیار خوشایند خواهد بود.
عشق چون سلطان به تخت دل نشست
خانه را با عشق پردازی خوش است
هوش مصنوعی: عشق مانند یک پادشاه بر قلب نشسته و باعث میشود که زندگی در خانه با زیبایی و شادابی پر شود.
سیم قلب تو ندارد رونقی
سیم قلب خویش بگدازی خوش است
هوش مصنوعی: دل تو مانند نقره، رونق و جذابیتی ندارد. بهتر است دل خود را بسوزانی و به جای آن، دل خود را شاد و آرام نگهداری.
در طریق عاشقی چون عاشقان
هر چه داری جمله دربازی خوش است
هوش مصنوعی: در راه عشق، مانند عاشقان، هر آنچه که داری باید با شوق و خوشی خرج کنی.
یک دمی با سید رندان بساز
تا بدانی ذوق دمسازی خوش است
هوش مصنوعی: لحظهای با افرادی که روحیهای شاد و آزاد دارند باش و وقت بگذران تا متوجه شوی لذت دوستی و همراهی خوب چقدر شیرین است.
