برگردان به زبان ساده
ای دل به درخانهٔ جانانه گذر کن
مستانه در آن کوچهٔ میخانه گذر کن
هوش مصنوعی: ای دل، به خانه محبوب برو و با شور و شوق از کوچه شرابخانه عبور کن.
هشیار صفت بر سر کویش مرو ای دل
رندانه مجرد شو و مستانه گذر کن
هوش مصنوعی: ای دل، هوشیار و آگاه باش و به آن مکان نرو. به طور آزاد و بدون قید و شرط زندگی کن و با شوق و شادی از گذرگاهها عبور کن.
با صورت جان مهر معانی نتوان یافت
چون سایه شو و بر در آن خانه گذر کن
هوش مصنوعی: با ظاهری زیبا و جذاب نمیتوان به عمق معانی دست پیدا کرد، بنابراین مثل سایه باش و به آرامی از کنار آن مکان عبور کن.
جان ساز تو پروانهٔ آن شمع جمالش
مستانه بر آن شمع چو پروانه گذر کن
هوش مصنوعی: ای جان من، تو همچون پروانهای هستی که به دور آن شمع زیبایی میچرخد. با تمام شوق و بیتابی، به سوی آن شمع برو و از روشناییاش بگذار.
چون مردمک دیدهٔ ما گوشه نشین شو
بی منت کاشانه ز کاشانه گذر کن
هوش مصنوعی: اگر تو مثل مردمک چشم ما به کنج زندگی بیایی، بدون هیچ توقعی به خانهها سری بزن و گذرت به خانهها بیفتد.
ریش دل ما مرهم و افسون بپذیرد
ای ناصح ازین گفتن افسانه گذر کن
هوش مصنوعی: دل ما به مانند زخمهایی است که احتیاج به شفای خاصی دارد. ای مشاور، از صحبتهای من به سادگی بگذر و به عمق این موضوع توجه کن.
سید تو اگر طالب دردانهٔ عشقی
دریا شو و از قطرهٔ دردانه گذر کن
هوش مصنوعی: اگر به دنبال عشق واقعی و گرانبها هستی، باید خود را همانند دریا بزرگ و بینهایت بکنی و از اندک قطرههای آن بگذری.
