برگردان به زبان ساده
بندگانه گفتم ای سلطان گدای خود ببین
گفت ای درویش ما تو پادشاهی خود ببین
هوش مصنوعی: بزرگان را گفتم که ای پادشاه، به گدای خود توجه کن. او در پاسخ گفت: ای درویش، ما خود را در مقام شاهی مینگریم.
سر بنه بر درگه ما سر از آنجا برمدار
بر در خلوتسرای ما سرای خود ببین
هوش مصنوعی: سر خود را به درگاه ما بگذار و از آنجا نبر، در حریم خصوصی ما، مکانی که به خودت مربوط میشود را مشاهده کن.
دردمندانه بیا درمان خود از ما طلب
دُرد درد ما بنوش آنگه دوای خود ببین
هوش مصنوعی: با درد و رنج خود نزد ما بیاید و درخواست درمان کنید. ابتدا نوشیدنی ما را بنوشید و سپس بهبود خود را مشاهده کنید.
گوشهٔ میخانهٔ ما جنت المأوی بود
در چنین خوش خانه ای بخرام و جای خود ببین
هوش مصنوعی: در گوشهٔ میخانهٔ ما، بهشتی وجود دارد. در چنین مکان دلچسبی برو و به جای خودت توجه کن و لذت ببر.
نیک و بد گر می کنی یابی سزای خویشتن
نیک نیک اندیشه کن از خود سزای خود ببین
هوش مصنوعی: اگر در زندگی کارهای خوب و بدی انجام دهی، پاداش و عواقب آن را خودت تجربه خواهی کرد. بنابراین بهتر است قبل از هر عمل، با دقت و خرد فکر کنی و به نتایج کارهایت توجه کنی.
پا ز ره بیرون نهادی سنگ بر پایت زدند
بعد از این گر رهروی در پیش پای خود ببین
هوش مصنوعی: وقتی از مسیر اصلی خود خارج شدی و با مشکلات مواجه شدی، از این به بعد هر زمانی که در مسیر خود فردی را ببینی، مراقب باش.
عاشقانه خوش در آ در بحر بی پایان ما
نعمت الله را بجوی و آشنای خود ببین
هوش مصنوعی: در این دنیا، به عشق و محبت بپرداز و در دل بیپایان زندگی به دنبال نعمتهای خداوند باش، و دوستان و آشنایان را در کنار خود مشاهده کن.
