برگردان به زبان ساده
چشم بگشا و جمال او ببین
نور روی او به او نیکو ببین
هوش مصنوعی: چشمهایت را باز کن و زیبایی او را تماشا کن. نور چهرهاش را به خوبی مشاهده کن.
جام می با یکدگر خوش نوش کن
صورت و معنی این هر دو ببین
هوش مصنوعی: شراب را با هم در لذت بنوشید و به هر دو جنبه ظاهری و باطنی آن توجه کنید.
جام ما باشد حباب و آب می
سو به سو گردد روان هر سو ببین
هوش مصنوعی: جام ما مانند حبابی است و آب میچرخد و در هر طرف جاری میشود. هر سو که بنگری، این حرکت را مشاهده خواهی کرد.
صدهزار آئینه دارد یار من
در همه آئینه او یک رو ببین
هوش مصنوعی: یار من در هر کجایی که باشد، به اندازه صد هزار آینه ویژگیها و جذابیتها دارد، اما در میان همه آنها فقط میتوان یک چهره واقعی و زیبا از او را دید.
دامن دلق دو توئی پاره کن
یوسف و پیراهن یک تو ببین
هوش مصنوعی: دامن این لباس را پاره کن، ای یوسف، و پیراهن خودت را ببین.
روی او بینم به نور روی او
من چنین می بینم او را تو ببین
هوش مصنوعی: من در چهره او نوری را مشاهده میکنم و به همین دلیل او را به این شکل میبینم؛ حالا تو هم او را ببین.
سیدم آئینهٔ گیتی نماست
هرچه می خواهی به نور او ببین
هوش مصنوعی: آقاي من، مانند آینهای است که جهانیان را نشان میدهد؛ هر چیزی را که بخواهی، میتوانی از طریق نور او ببینی.
