برگردان به زبان ساده
ایها الطالب چو جای ما و من
عین مطلوبم که می گویم سخن
هوش مصنوعی: ای دانشجو، من آن چیزی هستم که تو به دنبالش هستی و هنگامی که سخن میگویم، عین هدف و آرزوی تو را بیان میکنم.
تا که من با من بود من ، من نیم
چون نباشم من نباشد غیر من
هوش مصنوعی: تا زمانی که من با خودم هستم، من به معنای واقعی من وجود دارم. اما وقتی که من نیستم، هیچ چیز دیگری جز من وجود ندارد.
عشق گه در جسم و گه در جان بود
گاه باشد یوسف و گه پیرهن
هوش مصنوعی: عشق گاهی در جسم انسان حضور دارد و گاهی در روح او. گاهی عشق به زیبایی و دلربایی یوسف تعبیر میشود و گاهی به شکل پیرهنی که به تن اوست.
روحه روحی و روحی روحه
من رآی روحان حلافی البدن
هوش مصنوعی: روح من، روح تو است و روح تو، روح من. من این روح را از جهان غیرمادی میدانم که جدا از بدن است.
من چو بی من در درون خلوتم
خواه پرده پوش خواهی برفکن
هوش مصنوعی: من در درون خودم به قدری تنها هستم که اگر تمایل داری میتوانی پردهای که بین ماست را بردار و برهنهام ببینی.
خواه می می نوش و خواهی توبه کن
خواه بت می ساز و خواهی می شکن
هوش مصنوعی: می توانی شراب بنوشی یا اینکه توبه کنی، می توانی بت بسازی یا اینکه آن را بشکنی.
من چو از آل حسینم لاجرم
کل شیئی منکم عندی حسن
هوش مصنوعی: من از نسل حسین هستم، بنابراین برای من هر چیزی که به شما مربوط میشود زیبا و ارزشمند است.