برگردان به زبان ساده
زاهدان را نرسد غیبت رندان کردن
عیب باشد بر ما غیبت ایشان کردن
هوش مصنوعی: زاهدان نمیتوانند عیبجویی و غیبت رندان را بکنند. عیبیابی آنها نشانه ضعف ماست که به غیبت دیگری میپردازیم.
بزم ما مجلس عشق است حریفان سرمست
نتوان مجمع این قوم پریشان کردن
هوش مصنوعی: در محفل ما، جایی برای عشق و محبت وجود دارد و افرادی که در اینجا هستند، به شدت شاد و سرمستند. نمیتوان این جمع و صفای دل آنها را به هم ریخت.
خود گرفتم توانی که دلم آزاری
این چنین کار خطرناک نَبتوان کردن
هوش مصنوعی: من توانستم که خود را کنترل کنم و قلبم را از این درد و رنج بیرحمانه دور نگهدارم. این کار خطرناکی است که نمیتوانم آن را انجام دهم.
دل ما کعبهٔ عشق است و مقام محمود
باد ویران که دلش داده به ویران کردن
هوش مصنوعی: دل ما همانند کعبهای است که محل عشق و معشوق است، و هرچه در آنجا ویرانی و تخریب باشد، بر دل ویران شدهاش، اثر میگذارد.
برو ای عقل و مکن سرزنش عاشق مست
بد بود سرزنش سید نیکان کردن
هوش مصنوعی: برو ای عقل، از سرزنش عاشق مست خودداری کن، زیرا نکوهش بزرگمردان نیکوکار کار درستی نیست.
